1
00:00:03,904 --> 00:00:06,471
LUL... LUL... LUL.
[JELPEN]
2
00:00:06,473 --> 00:00:08,973
DIK, WORD WAKKER!
WORD WAKKER, DIK!
3
00:00:08,975 --> 00:00:11,376
WHA--OOH!
WHA--WHA? OH!
4
00:00:11,378 --> 00:00:12,744
OH, SALLIE! GOD ZIJ DANK!
5
00:00:12,746 --> 00:00:14,679
Ik had het meeste
VERSCHRIKKELIJKE NACHTMERRIE!
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,883
Dat heb ik gedroomd
HET GROTE REUZENHOOFD
KWAM NAAR AARDE!
7
00:00:17,885 --> 00:00:20,418
EN HIJ WAS
Een onaangenaam,
LUIDE BOOB,
8
00:00:20,420 --> 00:00:24,389
EN... EN HIJ MAAKTE JE
HOGE COMMANDANT, EN...
9
00:00:24,391 --> 00:00:28,894
En toen was ik aan het eten
EEN REUZE MARSHMALLOW...
EN...
10
00:00:28,896 --> 00:00:31,596
O, MIJN GOD!
WAAR IS MIJN KUSSEN?!
11
00:00:31,598 --> 00:00:32,931
DICK.
12
00:00:32,933 --> 00:00:35,000
KRIJG JEZELF, oké?
13
00:00:35,002 --> 00:00:36,935
KIJK. HET WAS GEEN DROOM.
14
00:00:36,937 --> 00:00:39,438
HIJ HAD MIJ GEMAAKT
HOGE COMMANDANT.
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,640
EN MIJN KUSSEN?
16
00:00:41,642 --> 00:00:44,842
HIJ, UH...HIJ IN beslag genomen
AL ONZE KUSSENS
VOOR ZICHZELF.
17
00:00:44,844 --> 00:00:47,279
O, MIJN GOD.
DAN IS HET WAAR.
18
00:00:47,281 --> 00:00:49,281
SALLY, PRIJS MIJ
Wat koffie.
19
00:00:49,283 --> 00:00:50,348
LUL...
[CHUCKLES]
20
00:00:50,350 --> 00:00:52,784
Ik snap je niet
ALLES MEER.
21
00:00:52,786 --> 00:00:55,988
JE WERKT NU ONDER MIJ,
En je gaat gewoon
MOET eraan wennen.
22
00:00:55,990 --> 00:00:56,989
O, geweldig!
23
00:00:56,991 --> 00:00:58,690
NU, STA OP
EN kleed je aan.
24
00:00:58,692 --> 00:00:59,992
NEE.
DAT IS EEN BESTELLING!
25
00:00:59,994 --> 00:01:00,926
EEN BESTELLING?
26
00:01:02,263 --> 00:01:04,029
"HOGE COMMANDANT SALLY."
27
00:01:04,031 --> 00:01:05,797
DAT KLINKT
ECHT INDRUKWEKKEND.
28
00:01:05,799 --> 00:01:07,366
RALLY ROND, TROEPEN.
29
00:01:07,368 --> 00:01:09,868
HOGE COMMANDANT SALLY
WIL NAAR HET WINKELCENTRUM.
30
00:01:11,005 --> 00:01:13,005
Is het je ooit overkomen?
31
00:01:13,007 --> 00:01:15,541
DAT IK ECHT KAN
DEZE PROMOTIE VERDIENEN?
32
00:01:15,543 --> 00:01:17,042
NATUURLIJK NIET!
33
00:01:18,045 --> 00:01:19,545
Eh, meneer...
TOESTEMMING VOOR--
34
00:01:19,547 --> 00:01:20,546
DIK.
35
00:01:21,715 --> 00:01:23,615
WAT IS DIT?
36
00:01:23,617 --> 00:01:26,017
HET... HET WORDT GENOEMD
EEN SOAP-OPERA, meneer.
37
00:01:26,019 --> 00:01:26,952
MMM.
38
00:01:26,954 --> 00:01:29,754
WAT DOEN ZIJ?
39
00:01:29,756 --> 00:01:33,158
Ze hebben seks.
SIR, ALS--ALS IK MAG--
40
00:01:33,160 --> 00:01:34,892
IK WIL DAT DOEN.
41
00:01:36,930 --> 00:01:40,232
IK WIL DOEN
WAT DRAKE DOET
AAN AMANDA'S ZUS.
42
00:01:41,702 --> 00:01:44,636
SIR, ik zal...
Ik bel wat mensen.
43
00:01:46,106 --> 00:01:47,705
MAAR, meneer,
ALS IK MAG,
44
00:01:47,707 --> 00:01:50,909
HOE KUN JE SALLY MAKEN?
DE HOGE COMMANDANT?
Ik ben de hoge commandant.
45
00:01:50,911 --> 00:01:52,076
Nou, niet meer.
46
00:01:52,078 --> 00:01:53,545
WAT BEN IK DAN?
47
00:01:53,547 --> 00:01:55,246
IK WEET HET NIET.
48
00:01:55,248 --> 00:01:57,015
HOE WERKT "LUITENANT"
GELUID?
49
00:01:57,017 --> 00:01:58,250
VRESELIJK!
50
00:01:58,252 --> 00:01:59,784
DAT IS JUIST.
Dat is niet het geval
51
00:01:59,786 --> 00:02:01,920
VEEL VAN EEN RING
AAN HET, IS HET?
52
00:02:01,922 --> 00:02:05,791
Laten we eens kijken.
LATEN WE JOU MAKEN
DE...ZENDER.
53
00:02:05,793 --> 00:02:08,794
"ZENDER DICK."
NU, DAT KLINKT
SOORT JAZZY.
54
00:02:09,897 --> 00:02:11,596
MAAR...IK KAN HET NIET ZIJN
ZENDER.
55
00:02:11,598 --> 00:02:12,964
HARRY IS DE ZENDER.
56
00:02:12,966 --> 00:02:15,233
PRIMA. DAN ZAL JIJ HET ZIJN
ZIJN ASSISTENT.
MAAR--MAAR--MAAR--
57
00:02:15,235 --> 00:02:17,736
NEE. NEE. NEE. NEE. NEE.
DANK MIJ NIET.
58
00:02:17,738 --> 00:02:21,006
WACHTEN. Ik ben veranderd
MIJN GEEST. DANK MIJ.
59
00:02:50,971 --> 00:02:52,971
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES,
DE NATIONALE OMZET
BEDRIJF
60
00:02:52,973 --> 00:02:55,207
EN COCA-COLA KLASSIEK
61
00:02:58,278 --> 00:03:00,979
Oké, TOMMY.
NU, HET DING
OVER EEN CUMMERBUND
62
00:03:00,981 --> 00:03:05,250
IS DAT NIET ALLEEN
IS HET EEN MOOI ACCENT
AAN UW ENSEMBLE,
63
00:03:05,252 --> 00:03:08,954
MAAR DAT KAN OOK
VERBERG JE STASH IN HAAR.
64
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
Ik verstop me niet
EEN STASH IN HET.
65
00:03:10,958 --> 00:03:12,891
OH. Nou, weet je,
DAT IS EEN GOED IDEE.
66
00:03:12,893 --> 00:03:15,026
JE MOET HET HOUDEN.
ZE ZOEKEN NOOIT
HET MEISJE.
67
00:03:16,430 --> 00:03:18,363
DAT IS GEWELDIG.
Ik was bezorgd
OOK DAAR OVER.
68
00:03:18,365 --> 00:03:19,364
Ik ga weg.
69
00:03:19,366 --> 00:03:22,000
HA HA HA HA HA!
70
00:03:22,002 --> 00:03:24,569
ZE IS
HET ZOETSTE.
71
00:03:24,571 --> 00:03:26,238
JIJ BENT GOED
AAN HAAR, TOMMY.
72
00:03:26,240 --> 00:03:29,774
DIT IS HET MEEST
BELANGRIJKE NACHT
VAN HAAR LEVEN.
73
00:03:29,776 --> 00:03:31,276
Hoe zit het met haar bruiloft?
74
00:03:31,278 --> 00:03:33,178
AH! BRUILOFT
KOM EN GAAT.
75
00:03:34,848 --> 00:03:38,350
MAAR EEN MEISJE HEEFT ALLEEN
EEN JUNIOR PROM.
76
00:03:38,352 --> 00:03:41,719
NATUURLIJK...
SOMMIGE MEISJES HEBBEN GEEN.
77
00:03:43,523 --> 00:03:45,056
Hallo, VICKI.
78
00:03:45,058 --> 00:03:47,759
PARDON. TOMMY,
HEB JE IETS GEHOORD?
79
00:03:47,761 --> 00:03:49,461
Omdat ik het meeste ben
ZEKER NIET!
80
00:03:51,464 --> 00:03:54,099
[LUID snikkend]
81
00:03:55,536 --> 00:03:57,469
AH.
Goedemiddag,
DIK.
82
00:03:57,471 --> 00:03:59,037
HOGE COMMANDANT.
83
00:03:59,039 --> 00:04:01,940
KIJK, ik...IK GEWOON
WIL ZEGGEN dat ik...
84
00:04:01,942 --> 00:04:03,809
IK ACCEPTEER VOLLEDIG
UW NIEUWE POSITIE
85
00:04:03,811 --> 00:04:06,211
EN HOOP DAT ALLEEN
JE ZULT MIJ BEHANDELEN
86
00:04:06,213 --> 00:04:07,879
MET HETZELFDE
OVERWEGING
EN RESPECT
87
00:04:07,881 --> 00:04:10,382
DAT ik,
ALS HOGE COMMANDANT,
LAAT HET U TONEN.
88
00:04:10,384 --> 00:04:12,351
NATUURLIJK.
GA UIT MIJN STOEL.
89
00:04:14,888 --> 00:04:17,889
SALLY, IK HEB IEMAND NODIG
OM ME TE RIJDEN OM TE KRIJGEN
MIJN CORSAGE OM 3:00 uur.
90
00:04:17,891 --> 00:04:19,491
GEEN PROBLEEM.
DICK, RIJD HEM.
91
00:04:19,493 --> 00:04:21,493
JA, meneer.
BEDANKT. lul,
GA UIT MIJN STOEL.
92
00:04:21,495 --> 00:04:22,894
Eh, MAAR--
BEWEGEN!
93
00:04:24,398 --> 00:04:26,398
DICK, GA UIT
VAN MIJN STOEL.
94
00:04:29,369 --> 00:04:30,802
GOEDEMIDDAG.
95
00:04:30,804 --> 00:04:32,070
IEDEREEN: GOEDE MIDDAG, SIR!
96
00:04:32,072 --> 00:04:34,038
OP GEMAK, OP GEMAK.
WEL...
97
00:04:34,040 --> 00:04:35,907
WEL. Wat is er aan de hand?
98
00:04:35,909 --> 00:04:38,510
WIJ WAREN GEWOON
TOMMY'S PROM BESPREKEN
MORGENAVOND, meneer.
99
00:04:38,512 --> 00:04:40,512
OH. WAT IS DIT "PROM"?
100
00:04:40,514 --> 00:04:42,480
Eh, PROM. Het is, eh...
HET IS EEN FEEST.
101
00:04:42,482 --> 00:04:44,382
EEN FEEST! Ik ben DOWN.
TEL MIJ IN.
102
00:04:46,319 --> 00:04:49,254
Dat zou geweldig zijn, meneer,
MAAR HET IS ALLEEN
VOOR TIENERS.
103
00:04:49,256 --> 00:04:51,389
Nou ja, hij kon gaan
ALS UW BEGELEIDER.
104
00:04:51,391 --> 00:04:53,157
OF
HIJ KAN NIET.
105
00:04:53,159 --> 00:04:56,161
CHAPEREN, CHAPEREN.
Ik vind het nogal leuk
HET GELUID DAARVAN.
106
00:04:56,163 --> 00:04:58,163
BEGELEIDER. lul,
Ga uit die stoel.
107
00:04:58,165 --> 00:05:00,732
JA, meneer!
Meteen, meneer!
108
00:05:00,734 --> 00:05:01,799
JIJ, UM...
109
00:05:01,801 --> 00:05:03,568
WILT
Ga zitten, meneer?
110
00:05:03,570 --> 00:05:04,903
NEE.
111
00:05:11,077 --> 00:05:14,345
O, het is niets
Om je voor te schamen, DICK.
112
00:05:15,382 --> 00:05:17,149
DIT GEBEURT
AAN ALLE MANNEN
113
00:05:17,151 --> 00:05:19,051
OP EEN PUNT
IN HUN LEVEN.
114
00:05:20,387 --> 00:05:21,386
HET DOET?
115
00:05:21,388 --> 00:05:22,754
ZEKER.
116
00:05:22,756 --> 00:05:24,856
MINSTENS,
Ik denk het wel.
117
00:05:24,858 --> 00:05:26,457
Ik zou het niet doen
WEET HET ECHT.
118
00:05:26,459 --> 00:05:28,894
Ik ben aan het slaan geweest
EEN SOORT DUIZENDEN...
119
00:05:28,896 --> 00:05:30,395
TOT NU.
120
00:05:30,397 --> 00:05:31,797
[GROENEN]
121
00:05:31,799 --> 00:05:33,298
O, DIK,
Wat is er mis?
122
00:05:33,300 --> 00:05:35,400
OHHH...
Ik weet het niet.
123
00:05:35,402 --> 00:05:37,235
OOIT SINDS
STEEN KOMT HIER--
124
00:05:37,237 --> 00:05:38,737
O, GENOEG
OVER STEEN!
125
00:05:38,739 --> 00:05:42,340
Ik kende zijn type
TERUG OP DE COLLEGE.
GROTE MAN OP DE CAMPUS.
126
00:05:42,342 --> 00:05:44,409
MAAR JE KIJKT VERDER
DIE FLASHENDE GLIMLACH,
127
00:05:44,411 --> 00:05:46,478
SLAAP MET HEM
EEN PAAR KEER,
128
00:05:46,480 --> 00:05:48,413
DOE KINKY DINGEN
DAT DACHT JE NOOIT
DAT ZOU JE DOEN,
129
00:05:48,415 --> 00:05:50,415
EN PROBEER DAN
DAGEN OM HEM TE KRIJGEN
OM DE TELEFOON TE BEANTWOORDEN.
130
00:05:50,417 --> 00:05:52,450
DAN ZIE JE
DE ECHTE HEM.
131
00:05:54,488 --> 00:05:57,922
DIT IS NIET ECHT
DE PEP-TALK
Ik hoopte op.
132
00:06:05,432 --> 00:06:07,766
O, VICKI,
Ik hou van je.
133
00:06:07,768 --> 00:06:09,935
KAN JE OOIT
VERGEET MIJ? AAH!
134
00:06:11,371 --> 00:06:14,338
Ik kwam net binnen om te stelen
EEN VAN VICKI'S CIGS.
135
00:06:14,340 --> 00:06:15,774
Dus wat is er nieuw?
136
00:06:15,776 --> 00:06:18,410
OH, WEET JE.
HETZELFDE OUDE, HETZELFDE OUD.
137
00:06:18,412 --> 00:06:20,411
JE WILDE DE KABEL
HIER VERBONDEN?
138
00:06:20,413 --> 00:06:22,080
JA. JUIST
Daar, schat.
139
00:06:28,288 --> 00:06:29,287
HOI.
140
00:06:32,125 --> 00:06:33,925
O, GOED.
STEEN. KIJK--
141
00:06:33,927 --> 00:06:35,560
O.H. ALS DAT NIET IS
GEBOGEN OOR.
142
00:06:35,562 --> 00:06:39,631
RECHTS. Eh, weet je,
Ik ken jou en Dick
GA TERUG--
143
00:06:39,633 --> 00:06:41,265
JE HEBT
EEN ZEER MOOIE MOND.
144
00:06:41,267 --> 00:06:43,067
HET BEWEEGT VEEL,
Maar het is heel mooi.
145
00:06:43,069 --> 00:06:45,336
OK. JE WEET HET, SINDS DAN
JE HEBT HIER--
146
00:06:45,338 --> 00:06:48,372
Ik kan het niet helpen, maar het valt me op
DAT JE EEN VROUW BENT.
147
00:06:48,374 --> 00:06:52,410
EN ALS ZODANIG,
Ik wil heel graag een keer gaan
BIJ HET SEKSDING MET JOU.
148
00:06:56,250 --> 00:06:58,650
DUS...WAAROM VINDEN WE NIET
EEN PAAR GEHOORKAPPEN
149
00:06:58,652 --> 00:07:00,318
EN MET pensioen gaan
NAAR DE SLAAPKAMER?
150
00:07:02,255 --> 00:07:04,256
Nee, ik denk het niet.
151
00:07:08,328 --> 00:07:09,594
AH.
152
00:07:09,596 --> 00:07:11,096
O, MIJN GOD.
153
00:07:11,098 --> 00:07:12,664
O, MIJN GOD!
154
00:07:12,666 --> 00:07:14,365
Ik weet het, en ik ben nog steeds gewoon
HET KRIJGEN.
155
00:07:14,367 --> 00:07:16,134
JIJ VARKEN!
156
00:07:16,136 --> 00:07:18,503
NEE, NEE! WACHTEN! WACHTEN! WACHTEN!
DE SLAAPKAMER IS ZO!
157
00:07:23,576 --> 00:07:25,509
O, MAN! DIT OVERHEMD
HEEFT NIET
ALLE KNOPEN!
158
00:07:25,511 --> 00:07:28,346
WAT EEN RIP-OFF!
159
00:07:28,348 --> 00:07:31,582
WAAROM PROBEER JE HET NIET
GEBRUIK VAN SOMMIGE VAN DEZE
KLEINE ZWARTE DINGEN?
160
00:07:31,584 --> 00:07:33,751
HARRY, DAT IS
HET STOMSTE
IK HEB OOIT GEHOORD.
161
00:07:33,753 --> 00:07:35,152
GA MIJ HALEN
EEN NIETMACHINE.
162
00:07:38,025 --> 00:07:40,959
JE WEET HET, DAT KAN NIET
BESTEL HARRY ROND
ZO NOG MEER, DICK.
163
00:07:40,961 --> 00:07:42,293
HIJ OVERSCHRIJDT JE NU.
164
00:07:42,295 --> 00:07:45,797
O, JUIST. Ik vergat.
Ik heb te veel
CELLULITE OP MIJN KONT
165
00:07:45,799 --> 00:07:47,532
OM EEN HOGE COMMANDANT TE ZIJN.
166
00:07:49,035 --> 00:07:51,403
JA, DIK.
Misschien als je het aanzet
EEN WONDER BH,
167
00:07:51,405 --> 00:07:53,204
JE KAN KRIJGEN
JE BAAN TERUG.
168
00:07:54,241 --> 00:07:56,374
BEN JULLIE JONGENS
INSINUEREND
169
00:07:56,376 --> 00:07:58,876
DAT IK DEZE BAAN HEB GEKREGEN
VANWEGE DE WEG
Ik KIJK?
170
00:07:58,878 --> 00:08:01,213
WIE INSINUEERT?
WIJ ZEGGEN HET
RECHT OP UW GEZICHT.
171
00:08:01,215 --> 00:08:02,780
JA.
172
00:08:02,782 --> 00:08:04,883
DIT IS
ZO TYPISCH!
173
00:08:04,885 --> 00:08:06,885
WANNEER EEN VROUW
MET EEN LICHAAM
ZOALS DIT
174
00:08:06,887 --> 00:08:08,220
KRIJGT
EEN PROMOTIE,
175
00:08:08,222 --> 00:08:09,487
IEDEREEN
VRAAG HET.
176
00:08:09,489 --> 00:08:11,656
MAAR ALS HET WAS
EEN MAN MET A
LICHAAM ZOALS DIT,
177
00:08:11,658 --> 00:08:13,624
DAAR ZOU NIET
WEES EEN VRAAG!
178
00:08:15,562 --> 00:08:19,064
AH. MENEER.
VOLGENS MIJN PLICHTEN
ALS HOGE COMMANDANT,
179
00:08:19,066 --> 00:08:22,200
IK BEN VOLTOOID
HET DAGELIJKSE STATUSRAPPORT.
180
00:08:22,202 --> 00:08:25,070
Als je het merkt,
Ik heb het georganiseerd
CHRONOLOGISCH
181
00:08:25,072 --> 00:08:27,572
EN NIET ALS MIJN
Voorganger deed vroeger,
182
00:08:27,574 --> 00:08:30,141
UH, IN...LIMERICK-VORM.
183
00:08:31,244 --> 00:08:32,243
UITSTEKEND WERK.
184
00:08:32,245 --> 00:08:33,511
UITSTEKEND WERK!
185
00:08:33,513 --> 00:08:35,579
Maar dat deed je niet
KIJK HET ZELFS.
186
00:08:35,581 --> 00:08:38,749
Dat hoefde niet. Ik vind het leuk
WAAR IK KIJK NAAR
NU.
187
00:08:39,753 --> 00:08:41,018
WAT ZEG JE?
188
00:08:41,020 --> 00:08:42,253
Ik ZEG...
189
00:08:42,255 --> 00:08:43,988
VAH-VAH.
190
00:08:46,259 --> 00:08:47,592
O, MIJN GOD.
191
00:08:49,195 --> 00:08:51,596
Ik wilde niet
OM HET TE GELOVEN,
MAAR HET IS WAAR.
192
00:08:51,598 --> 00:08:54,532
Je hebt mij niet gepromoveerd
OP MIJN VERDIENSTEN.
193
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
NEE, MEVROUW.
194
00:08:55,536 --> 00:08:56,601
O GOD.
195
00:08:56,603 --> 00:08:58,269
MAAR BEgrijp mij niet verkeerd.
196
00:08:58,271 --> 00:09:00,204
Ik heb je gepromoveerd omdat
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
197
00:09:00,206 --> 00:09:02,307
DE BESTE
MOGELIJKE KANDIDAAT
OM MIJ PLEZIER TE GEVEN.
198
00:09:05,278 --> 00:09:07,178
OK.
199
00:09:07,180 --> 00:09:10,047
Ik zal je plezier geven,
JIJ STOOMENDE STAPEL
VAN VREEMDELING--
200
00:09:10,049 --> 00:09:10,915
DAT IS JUIST!
201
00:09:10,917 --> 00:09:11,983
Praat vies!
202
00:09:13,320 --> 00:09:15,953
HOI. Ik kreeg
EEN LIMO BUITEN
VOOR TOMMY SOLOMON.
203
00:09:15,955 --> 00:09:17,722
JA. JA, ik ben klaar.
204
00:09:17,724 --> 00:09:19,256
Houd die gedachte vast.
205
00:09:19,258 --> 00:09:20,257
JACHTGEWEER!
206
00:09:31,371 --> 00:09:33,604
JE KIJKT ECHT
MOOI VANAVOND,
ALISSA.
207
00:09:33,606 --> 00:09:35,073
BEDANKT.
208
00:09:36,576 --> 00:09:39,777
JAH-HA!
209
00:09:39,779 --> 00:09:41,779
TOMMY,
Ik heb het gewoon
EEN VRAAG.
JA.
210
00:09:41,781 --> 00:09:45,016
WIE IS DEZE MAN,
EN WAT DOET HIJ
HIER mijn leven verpesten?
211
00:09:46,887 --> 00:09:48,219
JAAAAHHH!
212
00:09:48,221 --> 00:09:49,220
WHOO-HOE!
213
00:09:49,222 --> 00:09:50,889
HA--
214
00:09:50,891 --> 00:09:52,490
[STIKKING]
215
00:09:52,492 --> 00:09:54,559
Ik denk
Ik heb een insect ingeslikt.
216
00:09:58,698 --> 00:10:01,199
[ROMANTISCHE MUZIEK SPEELT]
217
00:10:11,077 --> 00:10:13,645
Excuseer mij, meneer.
Ik zou het gewoon geweldig vinden
218
00:10:13,647 --> 00:10:16,581
ALS JE DAT NIET WIL
SPEEL GRAB-ASS
MET MIJN TYPELERAAR.
219
00:10:17,850 --> 00:10:19,551
Ik zou het geweldig vinden
Als je het in gedachten houdt
220
00:10:19,553 --> 00:10:21,219
WELKE VAN ONS
IS JE OPPERSTE LEIDER.
221
00:10:21,221 --> 00:10:24,255
KRIJG--SHH! ALLES GOED.
GEEF HAAR MIJN LIEFDE DAAR...
GROTE JONGEN.
222
00:10:25,492 --> 00:10:27,325
TOMMY. JIJ BENT
MEER TIJD BESTEDEN
223
00:10:27,327 --> 00:10:29,894
MET DE VRIEND VAN JE VADER
DAN BIJ MIJ.
224
00:10:29,896 --> 00:10:33,631
JA. Wel, jij
MOET HET BEGRIJPEN.
Het is zijn eerste schoolbal.
225
00:10:33,633 --> 00:10:35,266
DE MIJNE, OOK!
226
00:10:35,268 --> 00:10:37,334
RECHTS. PRECIES.
ZIE DAT?
227
00:10:39,606 --> 00:10:41,105
Hé, KINDEREN.
228
00:10:42,475 --> 00:10:44,275
HEB JE IETS GEZIEN
ILLEGAAL GAAN?
229
00:10:44,277 --> 00:10:45,843
Weet je, ROKEN,
DRINKEN?
230
00:10:45,845 --> 00:10:47,311
NEE.
OH.
231
00:10:47,313 --> 00:10:50,948
KOM OP, KATTEN.
OUDE DONNY IS GEEN VIERKANT.
232
00:10:52,118 --> 00:10:54,285
Ik ben helemaal DOWN
MET JE GEWELDIGE SCÈNE.
233
00:10:54,287 --> 00:10:55,587
NU, eh...
234
00:10:55,589 --> 00:10:57,321
WELKE
VAN DEZE KINDEREN
235
00:10:57,323 --> 00:10:59,256
IS DANNEN
MET LUCY IN DE HEMEL
MET DIAMANTEN?
236
00:11:05,799 --> 00:11:06,998
Hé, jongens.
237
00:11:09,068 --> 00:11:11,035
Hallo, VICKI. WAT
Doe jij hier?
238
00:11:11,037 --> 00:11:14,005
Nou, ik was gewoon
THUIS ZITTEN--Hoi--
239
00:11:14,007 --> 00:11:15,874
Ik zat gewoon thuis
VOEL JE EENZAAM,
EN ik dacht,
240
00:11:15,876 --> 00:11:17,341
Hé, wat in hemelsnaam?
241
00:11:17,343 --> 00:11:20,645
HET IS NOOIT TE LAAT OM TE GAAN
NAAR JE JUNIOR PROM.
HA HA HA HA!
242
00:11:22,816 --> 00:11:24,649
Ik ben niet zeker
DAT IS WAAR.
243
00:11:24,651 --> 00:11:26,651
[SNIJDEN]
244
00:11:31,491 --> 00:11:32,490
DIK.
245
00:11:32,492 --> 00:11:33,491
Hallo, Maria.
246
00:11:33,493 --> 00:11:34,826
IS STEEN IN DE BUURT?
247
00:11:34,828 --> 00:11:35,827
NEE.
248
00:11:35,829 --> 00:11:38,096
GOED.
249
00:11:38,098 --> 00:11:41,432
OMDAT IK HET HEB
EEN KLEINE NIEUWSFLASH
OVER JE VRIEND.
250
00:11:41,434 --> 00:11:44,234
DEZE MIDDAG,
Hij greep mij
EN KUSSTE ME!
251
00:11:44,236 --> 00:11:45,869
WAT?!
252
00:11:45,871 --> 00:11:48,272
O, DICK, ik weet hoe
DIT MOET JE VOELEN.
253
00:11:48,274 --> 00:11:49,707
O, MAAR
DIT IS PRACHTIG!
254
00:11:49,709 --> 00:11:50,874
WAT?!
255
00:11:50,876 --> 00:11:52,310
STEEN HOUDT VAN JOU!
256
00:11:52,312 --> 00:11:54,611
DIT WEERSPIEGELT
PRACHTIG OP MIJ!
257
00:11:54,613 --> 00:11:57,681
DICK, EEN ANDERE MAN
ZIJN TONG IN MIJN MOND!
258
00:11:57,683 --> 00:11:59,450
TONG! JA!
259
00:11:59,452 --> 00:12:01,452
HOE KAN DIT ZIJN
EEN GOEDE DING?
260
00:12:01,454 --> 00:12:05,089
MARIE, ZIET JE HET NIET?!
Hij heeft je gegeven
ZIJN ZEGEL VAN GOEDKEURING!
261
00:12:05,091 --> 00:12:07,091
WAAROM boeit het jou?
WAT DENKT HIJ?
262
00:12:07,093 --> 00:12:09,426
HET ENIGE DAT BELANGRIJK IS
IS WAT JIJ EN IK DENKEN.
263
00:12:09,428 --> 00:12:13,030
VERTEL EENS, MARIA...
WAT DENKT JE?
264
00:12:13,032 --> 00:12:17,368
Ik denk
JE BENT VEEL TE SLIM
EN Knap EN SEXY
265
00:12:17,370 --> 00:12:22,039
OM EEN SECONDE TE VERSPILLEN
VAN UW TIJD ZORGEN
Over die balkende idioot.
266
00:12:22,041 --> 00:12:24,208
MARIA...
WAT?!
267
00:12:24,210 --> 00:12:26,710
IK DENK MIJN KLEIN
PROBLEEM IS VOORBIJ.
268
00:12:30,049 --> 00:12:31,416
JAH-HAWW!
269
00:12:40,193 --> 00:12:43,094
TOMMY,
JE VREEMDE VRIEND
VERNIETIGT HET PROM.
270
00:12:44,131 --> 00:12:45,129
WELKE?
271
00:12:51,103 --> 00:12:52,870
HIJ IS AAN DE LEIDING.
272
00:12:52,872 --> 00:12:55,806
Het spijt me zo, ALISSA.
Ik weet dat ik aan het rotzooien ben
DEZE HELE NACHT VOOR JOU,
273
00:12:55,808 --> 00:12:59,177
EN JE GAAT
WAARSCHIJNLIJK EINDIGEN HIER TERUG
IN 20 JAAR ZOALS VICKI.
274
00:12:59,179 --> 00:13:00,945
Het zal allemaal mijn schuld zijn.
275
00:13:00,947 --> 00:13:03,380
TOMMY, HET IS SLECHT,
MAAR HET IS NIET...
276
00:13:03,382 --> 00:13:06,016
Zo slecht.
277
00:13:06,018 --> 00:13:09,120
HET PUNT IS DAT
WIJ ZIJN HIER SAMEN,
EN DAT MAAKT ME BLIJ.
278
00:13:09,122 --> 00:13:10,421
ECHT?
279
00:13:10,423 --> 00:13:11,422
ECHT.
280
00:13:11,424 --> 00:13:12,590
WOOPS!
281
00:13:23,003 --> 00:13:24,769
Ik zal het krijgen
ENKELE SERVETTEN.
282
00:13:24,771 --> 00:13:26,704
[TROMMEL]
283
00:13:26,706 --> 00:13:28,739
Oké, IEDEREEN,
HET IS DIE TIJD!
284
00:13:28,741 --> 00:13:31,609
EN NU DE KONING EN KONINGIN
VAN HET JUNIOR PROM...
285
00:13:31,611 --> 00:13:34,378
TOMMY SALOMON
EN ALISSA STRUDWICK!
286
00:13:34,380 --> 00:13:35,947
OHH! OHH!
287
00:13:35,949 --> 00:13:37,615
O, MIJN GOD!
WIJ GEWONNEN!
288
00:13:37,617 --> 00:13:38,616
OHH!
289
00:13:38,618 --> 00:13:40,618
O, DANK U
ZO VEEL!
290
00:13:40,620 --> 00:13:41,552
OHHH...
291
00:13:41,554 --> 00:13:44,288
DIT IS
ZO MOOI!
292
00:13:45,291 --> 00:13:47,291
[BAND SPEELT]
293
00:13:53,300 --> 00:13:56,067
♪ WAAROM VOGELS ♪
294
00:13:56,069 --> 00:13:58,636
♪ VERSCHIJNT PLOTSELING ♪
295
00:13:58,638 --> 00:14:00,905
♪ ELKE KEER ♪
296
00:14:00,907 --> 00:14:04,275
♪ JE BENT DICHT... ♪
297
00:14:04,277 --> 00:14:06,710
O, MIJN GOD.
298
00:14:06,712 --> 00:14:09,981
HET IS ALS
HIJ ZINGT
ALLEEN VOOR MIJ.
299
00:14:09,983 --> 00:14:12,083
♪ DICHT BIJ JOU ♪
300
00:14:13,653 --> 00:14:16,487
♪ WAAROM STERREN ♪
301
00:14:16,489 --> 00:14:19,156
♪ VALLEN
UIT DE HEMEL ♪
302
00:14:19,158 --> 00:14:21,826
♪ ELKE KEER ♪
303
00:14:21,828 --> 00:14:24,462
♪ LOOP JE LANGS? ♪
304
00:14:24,464 --> 00:14:27,498
O, beste,
NET ZOALS IK...
305
00:14:27,500 --> 00:14:28,966
ZE WILLEN ZIJN...
306
00:14:30,370 --> 00:14:32,669
♪ DICHT BIJ JOU ♪
307
00:14:37,176 --> 00:14:38,709
[FLUISTEREN]
O, STEEN...
308
00:14:43,450 --> 00:14:46,717
JE WEET DAT DIT IS
Zoals ik het altijd had gedacht
MIJN PROM NIGHT ZOU ZIJN.
309
00:14:48,521 --> 00:14:51,655
Ik--ik was--ik was
OP EEN SLECHTE, SLECHTE PLAATS,
STEEN,
310
00:14:51,657 --> 00:14:55,059
MAAR JE HEBT...
Je bent weer wakker geworden
DE VROUW IN MIJ.
311
00:14:59,065 --> 00:15:01,799
Laten we naar mijn huis gaan.
312
00:15:01,801 --> 00:15:02,934
NEE. NIET DE SALOMON'.
313
00:15:02,936 --> 00:15:04,702
NEE, NEE, NEE.
MIJN PLAATS.
314
00:15:04,704 --> 00:15:06,704
HET UITZICHT IS...
[CHUCKLES]
315
00:15:06,706 --> 00:15:07,705
ONGELOOFLIJK.
316
00:15:08,742 --> 00:15:29,394
Breng mij daarheen.
317
00:15:32,932 --> 00:15:35,066
JE WEET,
VOOR DE EERSTE KEER
IN DAGEN,
318
00:15:35,068 --> 00:15:37,234
Ik VOEL ECHT
GOED OVER MIJZELF.
319
00:15:37,236 --> 00:15:41,305
Ik heb geen mooie titel nodig
OM ZELFRESPECT TE HEBBEN.
IK HEB LIEFDE.
320
00:15:42,808 --> 00:15:45,042
JE WEET,
WIJ HEBBEN EEN KLEIN
OPGEDROOGDE GELEI
321
00:15:45,044 --> 00:15:47,078
BIJ DE KACHEL HIER,
DIK.
322
00:15:47,080 --> 00:15:48,245
OP HET.
323
00:15:50,383 --> 00:15:51,883
Laten we dit gewoon regelen
VOOR EENS EN VOOR ALTIJD.
324
00:15:51,885 --> 00:15:54,419
WEET JE WAT?
MISSCHIEN MIJN LICHAAM
MIJN VOET IN DEZE DEUR,
325
00:15:54,421 --> 00:15:56,988
Maar jullie weten het wel
Dat ik deze baan verdien
ONGEACHT.
326
00:15:56,990 --> 00:15:59,257
JA, WAT OOK.
TOMMY: Zeker.
327
00:15:59,259 --> 00:16:00,791
STIL!
Hé, jullie allemaal.
328
00:16:00,793 --> 00:16:02,593
Hé, VICKI.
Hé,
VICKI.
329
00:16:02,595 --> 00:16:03,761
DAT WAS
EEN PROM DAAR.
330
00:16:03,763 --> 00:16:05,763
OH, JA, HET WAS GR--
HET WAS RAAR.
331
00:16:05,765 --> 00:16:06,764
VREEMD?
332
00:16:06,766 --> 00:16:08,966
WEL...
Ik was met steen...
333
00:16:08,968 --> 00:16:10,735
AHH! Je was bij...
334
00:16:11,904 --> 00:16:13,871
STEEN? WAT
GEBEURD MET STEEN?
335
00:16:13,873 --> 00:16:15,973
Nou, dat gaat gewoon niet
MAAK EENS EEN VERSTAND.
336
00:16:15,975 --> 00:16:18,308
ALLES wat ik me herinner
IS IK KIJK
OP DE AARDE
337
00:16:18,310 --> 00:16:21,812
VAN HEEL HOOG,
EN ER WAREN
DEZE PULSERENDE LICHTEN
338
00:16:21,814 --> 00:16:24,448
EN DIT... DIT GELUID,
DIT...
339
00:16:24,450 --> 00:16:26,884
SKEE-BEE-DEE-PIEP-PIEP.
SKEE-BEE-DEE-PIEP-PIEP.
340
00:16:26,886 --> 00:16:28,986
SKEE-BEE-DEE-PIEP-PIEP.
SKEE-BEE-DEE-PIEP-PIEP.
341
00:16:28,988 --> 00:16:32,156
EN...STEEN WAS ER,
EN DAT WAS LEUK.
342
00:16:33,459 --> 00:16:36,760
Maar het volgende dat ik wist,
Ik werd wakker in mijn eigen bed,
343
00:16:36,762 --> 00:16:39,263
En ik heb geen idee
HOE IK ER KOMT.
344
00:16:40,566 --> 00:16:43,334
DENK JE DAT IK DAN?
WORDT GEK?
345
00:16:43,336 --> 00:16:44,401
JA.
346
00:16:46,305 --> 00:16:48,272
JA, DAT BENT U
GEK WORDEN.
347
00:16:48,274 --> 00:16:49,840
Dat is een schande.
JA.
348
00:16:49,842 --> 00:16:51,642
MIJN ADVIES IS
VERGEET HET,
349
00:16:51,644 --> 00:16:53,844
Vertel het aan niemand,
En doe alsof het goed met je gaat.
JA.
350
00:16:53,846 --> 00:16:55,912
Ehm, dat hebben jullie allemaal
ELKE DUIVEL EIEREN,
351
00:16:55,914 --> 00:16:58,415
HET SOORT MET DE RELISH
IN ER? Ik heb
DIT ENORME VERLANGEN.
352
00:16:58,417 --> 00:17:00,785
WEET JE WAT? Ik denk
WIJ HEBBEN EEN ENKELE VAN DIE
IN DE WOONKAMER.
353
00:17:00,787 --> 00:17:02,787
LATEN WE GAAN, JONGENS!
JA! JA!
354
00:17:04,156 --> 00:17:07,625
O, MIJN GOD.
HIJ HEEFT HAAR OPGEHAALD
NAAR ZIJN BACHELOR POD.
355
00:17:09,729 --> 00:17:11,095
DAT SKUNK!
VOORDEEL NEMEN
356
00:17:11,097 --> 00:17:13,163
VAN MIJN ONSCHULDIG
KLEINE VICKI?
357
00:17:13,165 --> 00:17:15,065
HIJ IS ERNSTIG
UIT DE CONTROLE.
358
00:17:15,067 --> 00:17:17,301
ALLES GOED.
ALS HOGE COMMANDANT,
359
00:17:17,303 --> 00:17:20,204
Ik ga daar naar binnen,
En ik ga het hem vertellen
WAT IS WAT.
360
00:17:22,142 --> 00:17:23,975
Goedemorgen, meneer.
361
00:17:23,977 --> 00:17:25,743
MET ALLE RESPECT...
362
00:17:26,980 --> 00:17:30,080
DAT KAN NIET
GA GEWOON ROND
ONTVOERENDE MENSEN.
363
00:17:30,082 --> 00:17:31,716
JA, IK KAN.
364
00:17:33,385 --> 00:17:36,754
WEL, oké. MAAR, eh...
ER ZIJN VEEL
VAN PLAATSEN OP AARDE
365
00:17:36,756 --> 00:17:38,689
OM WAT TE DOEN
Jullie twee deden het.
366
00:17:38,691 --> 00:17:41,692
IK WEET. MAAR IK WILDE
OM ECHT LUID TE ZIJN.
367
00:17:43,329 --> 00:17:45,229
JE WEET HET, JIJ VIER
368
00:17:45,231 --> 00:17:48,265
NIET GEDAAN
DEZE PLANEET RECHTVAARDIGHEID
IN UW RAPPORTEN.
369
00:17:48,267 --> 00:17:49,900
HET IS...besmettelijk!
370
00:17:49,902 --> 00:17:51,902
IK...WIL NIET WEG!
371
00:17:51,904 --> 00:17:54,271
Sterker nog, ik heb besloten
OM DEZE PLAATS TE MAKEN
372
00:17:54,273 --> 00:17:56,941
ONZE NIEUWE BASIS
VAN WERKING.
JE HEBT?
373
00:17:56,943 --> 00:17:58,709
JA. Ik heb ingehuurd
EEN ARCHITECT.
374
00:17:58,711 --> 00:18:01,178
WIJ GAAN NAAR BOVEN...
EN UIT!
375
00:18:01,180 --> 00:18:03,414
Ik ga nooit meer weg!
VICKI: STEEN!
376
00:18:03,416 --> 00:18:06,416
Ik--IK NIET--
Ik begrijp het niet
DIT, MAAR ik...
377
00:18:06,418 --> 00:18:09,253
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
WEES... ZWANGER.
378
00:18:09,255 --> 00:18:10,454
AAH!
379
00:18:11,891 --> 00:18:14,458
Nou, kijk eens naar de tijd.
Ik MOET GAAN.
380
00:18:18,597 --> 00:18:20,931
WIE! JA, inderdaad.
Ik heb
OM AAN DE SLAG TE GAAN.
381
00:18:20,933 --> 00:18:22,599
THUIS VOOR MIJ!
Ik ben laat!
382
00:18:22,601 --> 00:18:24,101
WAT ZIJN
DOE JE?!
383
00:18:24,103 --> 00:18:26,470
IK WEET HET NIET.
Ik ben plotseling overwonnen
MET EEN VERLANGEN OM TE VLUCHTEN.
384
00:18:28,040 --> 00:18:30,074
MENEER! ALSJEBLIEFT! MENEER!
385
00:18:30,076 --> 00:18:33,210
HIERBIJ UPGRADE IK UW
EVALUATIE NAAR ONDER DE STANDAARD.
BLIJF HET GOEDE WERK.
386
00:18:33,212 --> 00:18:35,713
UH, UH, GA moedig te werk
EN MET STEALTH.
387
00:18:35,715 --> 00:18:36,881
SHWEHHW!
388
00:18:38,084 --> 00:18:40,050
WAT DAN OOK.
IK WEET HET NIET.
389
00:18:40,052 --> 00:18:41,986
OK. ALLES GOED. WIJ HEBBEN
EEN GROTE SITUATIE HIER.
390
00:18:41,988 --> 00:18:44,822
Maar we hebben tijd.
WIJ HEBBEN 9 MAANDEN,
ZODAT WIJ KUNNEN--
391
00:18:44,824 --> 00:18:47,825
JULLIE... WE HEBBEN
EEN KLEIN PROBLEEM HIER.
392
00:18:52,498 --> 00:18:56,067
Nou, 10 minuten geleden,
DEZE BROEK PAST GEWELDIG.
393
00:18:56,069 --> 00:18:59,036
EN NU... NU KAN IK HET NIET
RITS ZE ZELFS OP.
394
00:19:00,306 --> 00:19:02,706
ZIJ--
Ze kosten mij $40.
395
00:19:03,976 --> 00:19:05,075
HALLO!
396
00:19:05,077 --> 00:19:07,478
MARIA! MARIE, HET IS
ZO GOED OM JE TE ZIEN!
397
00:19:07,480 --> 00:19:09,179
Nou, tot morgen,
DAN. WELTERUSTEN.
398
00:19:09,181 --> 00:19:11,915
IK BEN NET HIER!
OHH! OHH! OHH!
399
00:19:11,917 --> 00:19:14,217
OHH...OHH...
OHH...OH.
OH. WACHTEN. JA.
400
00:19:15,221 --> 00:19:17,788
O, MIJN GOD, VICKI,
KIJK NAAR JOU!
401
00:19:17,790 --> 00:19:19,390
Ze is aangezet
EEN PAAR PONDEN.
402
00:19:19,392 --> 00:19:20,390
SALLY: JA.
403
00:19:20,392 --> 00:19:22,493
JE WEET,
ZE HOUDT VAN HAAR TACOS,
DUS...
404
00:19:22,495 --> 00:19:24,762
JE ZIET ZOALS JE BENT
6 MAANDEN ZWANGER!
405
00:19:24,764 --> 00:19:26,831
JA!
DUH!
WAAR HEB
BEN JE GEWEEST?
406
00:19:26,833 --> 00:19:29,767
Ik had geen idee!
Ik bedoel, dit is zo...
407
00:19:29,769 --> 00:19:32,770
HARRY, GEFELICITEERD!
408
00:19:32,772 --> 00:19:34,171
OH.
WAAROM, eh...
409
00:19:36,976 --> 00:19:39,009
IK HEB DIT NIET NODIG
MIJN EERSTE WEEK
ALS HOGE COMMANDANT.
410
00:19:39,011 --> 00:19:41,011
IK HEB DIT NIET NODIG!
WAT DOEN WE NIET?
411
00:19:41,013 --> 00:19:42,046
ALLES GOED.
412
00:19:42,048 --> 00:19:43,047
ALLES GOED.
413
00:19:43,049 --> 00:19:44,548
EERSTE DINGEN EERST.
WIJ MINIMALISEREN HET CONTACT.
414
00:19:44,550 --> 00:19:46,483
DICK, JE MOET GAAN
MARIA HIER.
415
00:19:46,485 --> 00:19:48,986
Breng haar naar één
VAN DIE ECHT LANG
BUITENLANDSE FILMS
416
00:19:48,988 --> 00:19:50,520
Ze doet alsof ze het leuk vindt.
417
00:19:50,522 --> 00:19:53,157
OK? TOMMY, BEL
HET ZIEKENHUIS. VERTEL HET ZE
ER IS EEN INKOMENDE.
418
00:19:53,159 --> 00:19:54,691
HARRY, GA RENNEN
NAAR DE BADKAMER.
419
00:19:54,693 --> 00:19:56,526
IK WIL HET NIET HEBBEN
OM ONDERWEG TE STOPPEN.
NU, GA!
420
00:20:01,134 --> 00:20:02,732
MOOI WERK,
HOGE COMMANDANT.
421
00:20:04,803 --> 00:20:06,437
BEDANKT.
422
00:20:06,439 --> 00:20:08,171
VOOR EEN BEGINNER,
Ik bedoel.
423
00:20:09,308 --> 00:20:10,341
BEDANKT.
[CHUCKLES]
424
00:20:10,343 --> 00:20:11,342
Natuurlijk waren die er
425
00:20:11,344 --> 00:20:13,344
GEEN VREEMDE IMPREGNATIES
OP MIJN HORLOGE--
426
00:20:13,346 --> 00:20:14,578
Ja, ik snap het, DICK.
427
00:20:17,149 --> 00:20:20,117
UM...DOC--
DR. ALBRIGHT...
428
00:20:23,089 --> 00:20:25,089
HET ZOU BETEKENEN
Een geweldige deal voor mij
429
00:20:25,091 --> 00:20:27,991
ALS JE DAT WIL
BEVAAR MIJN KIND
NAAR DEZE WERELD.
430
00:20:29,862 --> 00:20:30,927
WAT?
431
00:20:30,929 --> 00:20:34,498
Nou, dat ben je
DE ENIGE ARTS
Ik VERTROUW.
432
00:20:34,500 --> 00:20:38,468
OH...VICKI, ik--
Ik ben niet zo vriendelijk
VAN ARTS.
433
00:20:39,404 --> 00:20:40,804
OH. IK ZIE.
434
00:20:40,806 --> 00:20:43,306
ENKEL OMDAT
IK HEB GEEN VERZEKERING
435
00:20:43,308 --> 00:20:45,576
BETEKENT DAT IK NIET BEN
EEN MENS.
436
00:20:45,578 --> 00:20:50,313
NEE. NEE. Ik kan het niet
LEVER JE BABY.
437
00:20:50,315 --> 00:20:52,283
Maar ik zal er zijn
VOOR JOU.
438
00:20:52,285 --> 00:20:54,151
OH, WEL, NU,
DAT IS GOED,
439
00:20:54,153 --> 00:20:56,820
Omdat ik geloof
MIJN WATER BRAKTE NET!
440
00:20:57,923 --> 00:20:59,790
DICK, KOM HIER IN!
441
00:20:59,792 --> 00:21:03,160
WIJ MOETEN VICKI NEMEN
NAAR HET ZIEKENHUIS!
DE BABY KOMT!
442
00:21:03,162 --> 00:21:04,729
[SALLY ADEMT
ZENUWIG]
443
00:21:04,731 --> 00:21:06,129
WAT GAAN WE DOEN?
WAT GAAN WE DOEN?
444
00:21:06,131 --> 00:21:08,765
JIJ BENT
DE HOGE COMMANDANT.
GEEF ONS EEN BESTELLING!
445
00:21:08,767 --> 00:21:10,500
HAAG ZE?
446
00:21:12,104 --> 00:21:13,137
Laten we gaan!
447
00:21:18,410 --> 00:21:20,010
DAT WORDT JE
Oké, schat.
448
00:21:20,012 --> 00:21:22,012
O GOD, HARRY,
IK KAN HET VOELEN!
449
00:21:22,014 --> 00:21:23,881
Ik voel het aankomen!
450
00:21:23,883 --> 00:21:25,816
GEWOON ONTSPANNEN.
ADEM DIEP.
Je doet het geweldig.
451
00:21:25,818 --> 00:21:29,820
Ik kan het hoofd zien.
JONGEN, IS DAT
EEN GROOT HOOFD!
452
00:21:29,822 --> 00:21:33,123
[ALLEEN SCHREEUWEN]
453
00:21:33,125 --> 00:21:34,225
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES,
DE NATIONALE OMZET
BEDRIJF
454
00:21:34,227 --> 00:21:36,160
EN COCA-COLA KLASSIEK
455
00:21:38,164 --> 00:21:40,531
IS DICK BINNEN?
HEB HEM NIET GEZIEN. WAAROM?
456
00:21:40,533 --> 00:21:43,834
Nou, zijn vriend Stone heeft dit achtergelaten
OP HET PROM Gisteravond.
457
00:21:43,836 --> 00:21:46,504
Ik denk dat hij dat was
SPIK DE PUNCH.
458
00:21:46,506 --> 00:21:47,838
WAT MAAKT JOU
DENK DAT?
459
00:21:47,840 --> 00:21:50,207
Nou, ik, uh... werd wakker
OP HET VOETBALVELD
460
00:21:50,209 --> 00:21:52,209
WANNEER DE SPRINKLERS
KOMT AAN.
461
00:21:54,546 --> 00:21:56,546
Nou, ik zal het zeker weten
OM HEM TE VERTELLEN WANNEER HIJ...
462
00:21:56,548 --> 00:21:58,215
UH--UH...
WAAR IS MIJN BEWIJS?
463
00:21:58,217 --> 00:21:59,483
IK WEET HET NIET!
464
00:21:59,485 --> 00:22:01,986
JEZ! DIT GEBEURT
VOOR MIJ ALTIJD!